tag:blogger.com,1999:blog-6797879765786940189.post3170187201740359084..comments2023-04-05T10:29:05.437-03:00Comments on la Bitácora Autitista de NaBUru38: Las máquinas con más aguanteNaBUru38http://www.blogger.com/profile/10782079432667444215noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-6797879765786940189.post-6929497106880533632009-10-01T15:05:27.205-03:002009-10-01T15:05:27.205-03:00En los comunicados de prensa, el ACO describe al i...En los comunicados de prensa, el ACO describe al inminente certamen como un "trofeo intercontinental". La primera palabra es original y da la idea de algo más selecto y exclusivo que "campeonato" o "<i>series</i>", además de que es más traducible que "<i>challenge</i>". Sin embargo, la segunda es demasiado larga y fea. Les sugerí que usaran "mundial", como se llaman prácticamente todas las competiciones mundiales de todos los deportes.<br /><br />Es más, tengo un nombre aún más apropiado: "Mundialito". Lamentablemente, las únicas traducciones decentes son "<i>Mundialinho</i>" (portugués) y "<i>Mini-WM</i>" (alemán).NaBUru38https://www.blogger.com/profile/10782079432667444215noreply@blogger.com